hard evidence

東京電力女性社員殺害事件で無期懲役が確定したネパール国籍のゴビンダ・プラサド・マイナリ受刑者の再審請求審で，操作当局が弁護側に証拠開示していないことが分かりました。
The courts had to rely on circumstantial evidence in the case in the absence of hard evidence showing that Mainali killed the woman, the sources said.（DY 09/05/11より）
evidenceに共起する形容詞はenough，positive，insufficient（『スーパーアンカー和英辞典』第2版、学習研究社）やslight，strong，scientificなどがあります（『ジーニアス英和辞典』第4版，大修館書店）。hardは事実や証拠などを意味する名詞につくと，「否定できない，実際の」という意味になります（『ジーニアス英和辞典』同上）。hardの原義である「強い」というニュアンスが，滲み出ているような気がします。（Sugiuchi）