ご指名質問解答（こやまもと）
"The Oscar-nominated actress's every line is masked by one of the most honkingly rubbish Yorkshire accents you've ever heard," wrote Robbie Collin in the Telegraph newspaper.
http://d.hatena.ne.jp/A30/20110903/1315011463
今回採り上げるのは赤字になっているthe most honkingly rubbish Yorkshire accentsです。honkinglyはhonkingが副詞になったものですが，辞書にはhonkingで「｟俗語｠大きい, でかい」とありました（『プログレッシブ英和中辞典』小学館）。honkはもともと「ガンの鳴き声」や「（自動車の）警笛の音」を指す単語（『プログレッシブ英和中辞典』同上）。よってこのhonkinglyは「やかましさ」を表しています。またrubbishは「ごみ, くず, 廃物, がらくた」のことですので，the most honkingly rubbish Yorkshire accentsはAnne Hathawayのセリフをずいぶんと酷評したものです。
映画One Dayの予告編（trailer）を実際に見てみましたが，正直なところ，自分には彼女のアクセントの“まずさ”はわかりませんでした。以下はYou TubeにあったOfficial trailerです。
