ご指名質問回答（gacha）

ご指名質問にお答えします。
質問の箇所はなぜpounce on がこの場面で使用されているのかということでした。
The preparation did not pay off in many viewers' eyes, however, as critics queued up to pounce on her pronunciation of a notoriously tricky accent.
(http://d.hatena.ne.jp/A30/20110903#1315011463)

まず，ここでのpounce onは「（誤りなどを）すばやく攻撃〈非難〉する」という意味で使用されています（『ジーニアス英和辞典』第4版，大修館書店）。では“なぜ他の表現ではなくpounce onなのか”についてですが，LDOCEを見てみると…。
pounce on : to criticize someone’s mistakes or ideas very quickly and eagerly.
という語義が記されていました。つまり，pounce onは誰かのミスや考えを批判する時に使われ，さらにその反応が素早く，熱烈な様子であることが分かります。記事に再度目をやると，critics（批評家）やqueue(d) up（〔…を求めて〕好機を望む）など，pounce onの意味・語義に共起する言葉が並んでいます。
これらの事からこの場面でpounce onが使用されていると言えるのではないかと思います。（gacha）