ご指名質問回答（Shohei）

ご指名質問に挑戦します。解説箇所は以下の赤字部分です。

Experts point to Ichiro's age, 37, as a reason for his ebb, but another explanation could be that Ichiro is the unfortunate recipient of superb fielding on the balls he puts in play.

http://d.hatena.ne.jp/A30/searchdiary?word=%2A%5B%B1%D1%B8%EC%A4%CE%CD%EE%A4%C1%CA%E6%BD%A6%A4%A4%5D

今回の記事はマリナーズのイチロー選手の不調についてです。不調の原因は二つ挙げられており，一つは３７歳という年齢的なもの。もう一つが赤字箇所の文です。
本文を見ますとIchiro is the unfortunate recipient of superb fielding on the balls he puts in play.とあります。このputはイチロー選手のヒットを表しているものと思われます。ボールがフィールドにputするには，彼がヒットを打ちボールを遠くへ飛ばさなければなりません。一文を見直すと，イチロー選手はヒットの球を強い守備側チームにとられてしまう，という意味になり，３７歳という年齢に加えて強力な相手防御が今回の不調の原因になっているのではないでしょうか。（ゼミ生 Shohei）