ご指名質問 a last-minute buyer

ご指名質問に答えさせていただきます。質問の内容は以下の文章におけるa last-minute buyerの意味です。

The Travel Bookshop, which is due to close in two weeks unless a last-minute buyer can be found, is offering all its stock at half price.

http://d.hatena.ne.jp/A30/20110827/1314407030

上記文章は「本屋が2週間後に閉店します。ただし，買い手が見つかれば話は別です。現在は在庫一掃セールを実施中。」のように訳せますが，問題は太字にもなっているlast-minuteの意味です。早速辞書を引いてみると，last-minuteで「最後の瞬間の，どたん場の，ぎりぎりの時間の」とあります（『ジーニアス英和辞典』第4版，大修館書店)。したがって，「2週間以内に，どたん場で新たなる経営者が見つかれば，閉店を回避できる」と訳せるのではないでしょうか（last minuteを副詞的に訳してしまいましたが）。文中にcanが用いられていることからも，書店を存続させる可能性にかけていることがわかります。

余談ですが，閉店の報告は書店のtwitter上で行われるそうです。そちらもぜひご覧ください。書店が閉まるのか，またはa last-minute buyerが見つかるのか，今後の動向に目が離せません。（ゼミ生 カメ女）
http://www.thetravelbookshop.com/
http://twitter.com/#!/travelbookshop