dodgeとduck

私事ですが，この1週間ほど，2人カナダ人の友達がSugiuchi家に泊まっていました。彼らと色々な話をして，以前住んでいた国際寮のことを思い出したりなどして，楽しい時間を過ごしました。会話はもちろん英語！そこで彼らから学んだことを，ここで紹介したいと思います。
学んだのは「（玉などを）を避ける」という日本語の英語訳です。いくつかの単語が浮かんで来ると思いますが，今回はdodgeとduckのみを取り上げて，この2つの違いを見ていきます。
両者とも「〜を避ける」という日本語訳は同じなのですが，避け方が違うのです。dodgeは横に避けたり，しゃがんだり，「四方八方に避ける」ことを言うのですが，duckは「しゃがんで避ける」ときにしか使わないそうです。実際LDOCEにも以下のような図が載っていました。なるほど！と思ったひと時でした。（Sugiuchi）