crack
男子テニスの錦織圭選手についての記事より英語表現を拾います。以下はAsahi.com (07/19/11付け)の記事の一部引用です。
TENNIS/ Nishikori plans to crack world's top 30 this season
http://www.asahi.com/english/TKY201107190401.html
今回注目する単語はcrackです。crackという単語から「ひびが入る」という意味を思い浮かべましたが，ここでは違う意味で使われているようです。辞書を引いてみると，crackで上記の意味以外に「（取引など）を成功させる」「（順位など）に割り込む」という意味があることがわかりました（『ジーニアス英和辞典』第4版,大修館書店）。
ここでは，「（順位など）に割り込む」という意味で使われており，錦織選手が今年中に世界ランク30位以内に入ることを目標にしているということが読み取れます。錦織選手の今後の活躍に期待が高まりますね。
また，crackは他の意味で，以前ブログにも紹介されていました。復習に役立てていただくと共に，知のネットワークを広げていただければよいと思います。（ゼミ生 カメ女）
