double-take

興味深い研究発表がありました。車に子どもを乗せた状態で運転をする際，父母が運転するよりも祖父母が運転したほうが安全に走行する，という内容のものです。今回はUSA TODAY（07/18/11付け）より英語表現を拾います。まずは以下の文章をご覧ください。

Are grandparents safer drivers than mom and dad?

CHICAGO (AP) — Kids may be safest in cars driven by grandma or grandpa instead of mom or dad, according to study results that even made the researchers do a double-take.

http://www.usatoday.com/news/nation/2011-07-18-grandparent-drivers_n.htm

今回注目するのはdouble-takeです。研究者にどのようなことをさせたのでしょうか。double-takeを辞書で引いてみると，「＜＜喜劇役者などの＞＞笑って受け流したあとに気がついてぎょっとするしぐさ；見直し」とあり，do [get] a double takeで「びっくりして見直す；（最初はのみ込めないでいて突然わかる）」とありました（『リーダーズ英和辞典』第２版，研究社）。65歳以上の高齢者の自動車事故が多いという事実に反して，子ども（祖父母にとってはひ孫）を車に乗せて運転すると事故が原因の負傷率が，祖父母のほうが父母よりも50パーセントも低い，という結果から，「（研究結果を）驚いて2度見した」ことがわかります。ちなみに，このdouble takeには，1度見た時には気づかなかったというニュアンスが含まれます。みなさんはこの記事を読んでdouble-takeしたでしょうか。（ゼミ生 Lbow-Shoulder）