go down

本日の新聞の一面は，なでしこジャパンの快挙を報じる記事で埋め尽くされています。日本中が歓喜に包まれました。

As Japan clinched the win, a teary Jitsuhara hugged her husband takashi and said “This victory encourage Japan, which was struck by the Great East Japan Earthquake. Today will go down in history.” （DY 07/19/11より）
go downという表現は，第一義として物の値段や質が「落ちる」という意味が挙げられていますが，ここでのgo downはnegativeなニュアンスは含んでいないようです。『オーレックス英和辞典』（初版，旺文社）によると，go down inで「に記憶[記録]される」や「に名を刻む」となります。よって太文字箇所は「今日という日は歴史に名を刻むだろう」と訳せると思います。（Sugiuchi）