No mod cons
Mailに興味深い記事がありました。イングランドの家のバイヤーが，かなり古く家のようですが，買い付けに急いでいるようです。今回は，記事の見出しから英語表現を拾います。
No mod cons! Buyers spark rush for £250k house untouched in 100 years... even though it has no bathroom, toilet, drains or heating
最初に見出しの意味の確認ですが，「バイヤーが250000ユーロの100年間手つかずの家を烈火のごとく(spark)買いつける。家には，風呂やトイレ，下水施設や暖房設備は付いていないのだが････」となります。記事の内容も気になりますが，ここで強調箇所に注目してみましょう。このNo mod consとは何のことでしょうか。モッズ・カルチャーとかけているのかな，と思いましたが違うようです。
どうやら，このNo mod consとは，「最新ではない」という意味のようです。『リーダーズ英和辞典』（第2版，研究社）によるとmod cons「最新設備」とあり，「modern conveniences」の略だとされています。こちらは，フラットや家の販売の宣伝に使われる表現とのことです。最初に思った，モッズ・コートやヴェスパのモッズ・カルチャーのモッズ(mods)とは違うようですね。こちらのmodsはマイルス・ディヴィスに代表されるようなModern Jazz(モッズたちが愛聴したジャズのジャンルのひとつ)が由来だとされています。
続いて，mod consというフレーズは実際には，どのように使われているのか気になったので，グーグルで検索してみると，以下のようにありました。
余談ですが，私は，見出しを見た瞬間記事とは違う文脈でAll mod consというフレーズが頭に浮かびあがりました。こちらはポール・ウェラーが在籍していたイングランドのモッズ系パンク・バンドの名盤All Mod Cons(1978)です。こちらは「すべてがモッズで新感覚」という意味合いで，モッズ・カルチャーのmodsを先ほどのmod consに掛けて使われています。
ちなみに，カルチャーとしてのモッズ(mods)とは，Oxford Guide to British and American Cultureによると「若者のこと，とくに1960年代のイギリスで，すっきりしたモダンな服を着て，ファッションを追い求める人々を指す。モッズは，短くて小奇麗な髪をしており，スクーターに乗って，ソウル・ミュージックを好む。ロッカーズがライバルである。モッズとロッカーズは，バンク・ホリデー（イギリスの公的な休日で，ロウアー・ミドル・クラスの象徴のひとつ）に海辺のタウン――ドーヴァー海峡に面した保養地ブライトン――へ集まり，乱闘をする」（拙訳・加筆修正筆者）とあります。つまり，モッズとは，ロウアー・ミドル・クラスの若者が金銭もしくは時間的に余裕ができ，それまでの世代が理解できないようなファッションをして，大人と対抗しようとしたカウンター・カルチャーのことです。
モッズ・カルチャー発祥の地としてロンドンのソーホーにあるカーナビー・ストリートが有名ですが，今は観光地のひとつとなっており，私が行った時は，写真で見たようなモッズの雰囲気はありませんでした。それこそ，記事のように古き良きスウィンギン・ロンドンの家屋を買い付けたくなります。（Othello）
