Buttercup

今回は『プリズン・ブレイク』のファイナルシーズンから英語表現を拾います。
悪党T-bagはある理由から，女性と女の子を監禁することになりました。そんな時に，聖書を売りに来るBible salesmanがドアの前に現れたのです。驚いたT-bagは女の子にこう言いました。
Buttercup, why don’t you go play with your dolls or something?
ここで注目するのがButtercupという女の子への呼び掛けとして使った単語です。「キンポウゲ，ウマノアシガタ」という種類の花のことで，黄色い花が咲く有毒多年生植物です（『ジーニアス英和辞典』第4版，大修館書店）。では，なぜこの場面で使われたのでしょうか。
実はButtercupには「子どもっぽさ，忘恩」という花言葉があるのです。ここでは，「子どもっぽさ」という意味を使って，女の子に呼び掛けていることが分かります。ちなみにButtercupはこんな花です。（Sugiuchi）

http://www.ratemyscreensaver.com/nature/yellow-buttercup/