guilty pleasure

田邉先生とご一緒させて頂いていると，様々な英語表現に出会うことがあります。昨日も某放送局でのラジオ収録前のミーティング中，表現を１つ学ばせていただきました。その表現が以下のものです。
guilty pleasure
これは田邉先生の共演者であるNative Speakerの１人が使っていた表現です。彼はコーヒーが大好きなのですが，つい先日，その大好物を断つことにしていました。しかし昨日の話では，何日も経たない内に結局また飲み始めてしまったそうです。
上記のguilty pleasure（有罪の愉しみ）？とはどういうことでしょうか。何となく意味は分かりますが，ピタッとくる訳がすぐに浮かびません。すると田邉先生が「ダメだと分かっていてやめられない愉しみ」という日本語訳を教えて下さいました。インターネットで語義を調べてみると例文と共に記されています。
Guilty pleasure ; Something that you shouldn't like, but like anyway.
・A cigarette every now and then is a guilty pleasure for me.
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=guilty%20pleasure
英語のシンプルで直接的な表現に驚きと面白さを感じました。（gacha）