react

プロゴルファーの石川遼選手が，男子ゴルフのツアー選手権シティ杯宍戸は通算18オーバーという記録で予選落ちした。
　　　　　　　　　　　　　　
Ryo Ishikawa reacts after missing a birdie putt on the second hole during the second round on Friday.（DY 06/04/11より）
ここではreactの持つニュアンスに着目していきます。reactの意味は「反応する」ですが，上記の英文では，マイナスイメージで使われていることが容易に感じ取れます。では，reactにはマイナス（ネガティブ）なニュアンスがあるのでしょうか。
まず，reactの語義を調べてみると「（ある作用・力に対して）反作用する，はね返る」や，「反対する，反抗する」などの様々な語義がありました（『新英和中辞典』初版，旺文社）。例文として， react against the plan「計画に反対する」，My parents acted with anger to my decision.「私の判断に対して両親は怒りをもって反応した。」などが挙げられています。
以上からreactにはマイナスなイメージが含まれていることが分かります。
ちなみにrespondとの違いですが，reactは「反射的，直接的な反応」のことを言い，respondは「対応して行動を起こす反応」を意味します（『スーパーアンカー英和辞典』第4版，学研教育出版）。（杉内）