end on sour note

ヨーロッパ一のサッカークラブを決めるチャンピオンズリーグは，バルセロナがマんチェスター・ユナイテッドを3対1で破り、幕を閉じました。そして，マンUの正ゴールキーパーであるファンデル・サールも現役生活に幕を下ろします。

Van der Sar ends on sour note（DY 05/30/11より）
end on sour noteは「不本意に終わる」という意味です（英辞郎on the WEB）。この時のnoteは，文房具の「ノート」ではなく，「感じ，雰囲気」という意味だと分かります（『ジーニアス英和辞典』第4版，大修館書店）。
ファンデル・サールはオランダ人で，W杯にも何度も出ているサッカー界を代表するゴールキーパーです。今後は指導者の道を行くのでしょうか。（杉内）