maglev

国土交通省がJR東海に対し，リニア中央新幹線の建設を指示しました。記事によると，建設費は9兆円以上かかるそうです。今回はDY（05/28/11付け）のリニア中央新幹線に関する記事から英語表現を拾います。以下は記事の表題と一部引用です。

Govt orders JR Tokai to build maglev line

The government instructed Central Japan Railway Co. on Friday to build a magnetically levitated train line between Tokyo and Osaka, the firm said, marking a milestone for the project that has been in the making since the early 1970s.

今回注目するのはmaglevです。手持ちの辞書にこのような語は載っておりませんでしたが，答えは記事中にありました。どうやら，maglevはmagnetically levitatedを略したもののようです。magneticallyはmagnet「磁石」の副詞形で「磁気作用によって[よるかのように]という意味で，levitateは「（心霊術・奇術などで）空中に浮揚する[させる]」という意味です（『ジーニアス英和辞典』第4版，大修館書店）。つまり，a magnetically levitated trainは「リニア中央新幹線」のことを指します。ちなみに「リニア」はlinearという語のことです（『ジーニアス英和辞典』同上）。linearはlineの派生語ですが，/líniɚ/と発音するので注意しましょう。またlinearと聞くと，linear model of communicationというゼミ生お馴染みのコミュニケーションモデルを思い出します。ゼミ生はついでに復習しておきましょう。

冒頭でも述べましたが，建設費は9兆円以上かかるそうです。記事中にはcost more than \9 trillionとありました。costが用いられていることから，やはり莫大な投資であることがわかります。ただし，この新幹線は自分の故郷である「奈良市付近」に駅を設置するそうです。その点少し喜びを感じています。本題とはずれましたが，新幹線が通ることで，もっと奈良県が盛り上がることを願います。（ゼミ生 Lbow-Shoulder）