roll out
私の家からも奇麗に見えるスカイツリーについての記事がAsahi.com(2011/05/23付け)にありました。気になった表現を見出しから取り上げたいと思います。
Sumida rolls out specialties ahead of Tokyo Sky Tree tourism surge
http://www.asahi.com/english/TKY201105210179.html
今回取り上げる表現はroll outです。以前小山本さんが取り上げていらっしゃいましたが，今回は違う意味で使われているようです。辞書「転がり出る；ベッドから出る・起き上がる，（新製品が）製造[公開，発売]される」とありました（『オーレックス英和辞典』旺文社）。このことから「墨田区ではスカイツリー旋風に伴い続々と特産品を製造している」と訳すことが出来るのではないでしょうか。またこの記事では墨田区にある両国国技館にちなんだ「ちゃんこ巻き“Chanko Roll”」が紹介されていることからrollがかけられていることがわかります。
ゴールデンウィークにはなんと4万人もの観光客がスカイツリーを訪れたそうです。来春にはどのように盛り上がるのか今から楽しみですね。（ゼミ生yori-money）
