done and dusted

NBAのプレーオフは８日, ダラスなどでカンファレンス準決勝（７回戦制）2試合を行い，西では３連覇を目指していた王者レイカーズとマーベリックスが戦いました。以下はDY(05/10/11付け)の表題と記事の一部引用です。

Done and dusted
Mavericks sweep Lakers to send Jackson out on losing note

So long, Phil. So long chances for another Lakers three-peat. Hello, Western Conference finals for Dirk Nowitzki and the Dallas Mavericks.

今回注目したのはdone and dustedです。辞書を引いてみると，be done and dustedで「何もかも準備が整っている」という意味があることがわかりました（『ジーニアス英和辞典』第4版,大修館書店）。ちなみに英辞郎on the Webには「無事終了する」とあります。また，LDOCEにはcompletely finished or completedとありました。sweepやdustから，マーベリックスにとって完全勝利であったことがうかがえます。

また，本文のthree-peatにも注目してみました。この語には「三連覇する」という意味があります。なぜthree-peatでこのような意味があるのでしょうか。まず，peatを調べると「泥岩」という意味がでてきますが，これでは「三連覇する」という意味には繋がりません。さらに調べてみたところthree-peatはthreeとrepeatが組み合わさって出来た単語だということがわかりました（『ジーニアス英和辞典』同上）。３連覇を狙っていたレイカーズですが，相手チームの3点シュートの嵐にはお手上げだったようです。（ゼミ生　カメ女）