take a bow

歌手のPaul PottsさんやSusan Boyleさんを輩出したBritain's Got Talent（09年度に通訳入門の授業を履修した方々にはお馴染みの番組）に今回はヴァイオリニストが出場し話題になっているようです。Mail Online（05/07/11付け）の見出しから取り上げます。

Take a bow: Britain's Got Talent male judges set to be wowed by sexy violinist in skintight leather

http://www.dailymail.co.uk/tvshowbiz/article-1384496/Britains-Got-Talent-2011-Sexy-violinist-skintight-leather-auditions-show.html

take a bowとはイディオムで「（興行・演奏などの終わりに）おじぎをして拍手に答える」という意味です（『ジーニアス英和辞典』第3版，大修館書店）。記事中には男性審査員からのスタンディングオベーションがあったと書かれています。審査員達がスタンディングオベーションをするほど素晴らしい演奏だったのでしょうね。観客も非常に盛り上がったのではないでしょうか。さらにbowには「（弦楽器の）弓」という意味もあるので，この記事でのbowは2つの意味で使われていたのではないかと考えました（『ジーニアス英和辞典』同上）。しかし，この2つの単語は別の発音であることに注意しなければなりませんね。bow（おじぎ）は/báu/で，bow（弦楽器の弓）は/bóu/と発音します。ご参考までに。（ゼミ生 b.m.）