sit out

先日の世界フィギュアスケート選手権で銀メダルを獲得した金妍児選手が，来季グランプリシリーズの欠場を表明しました。このことを伝えるJT ONLINE（05/03/11付け）の記事見出しを見ていきます。

Kim to sit out Grand Prix series

http://search.japantimes.co.jp/cgi-bin/sp20110503f1.html

見出しでは「欠場」をsit outという句動詞で表しています。『ジーニアス英和辞典』（第3版，大修館書店）で確認すると，「(1)〈劇・講演など〉の終りまでいる；…より長居する，(2)〈苦しみなど〉に耐える，(3)〈ダンス・競技など〉に加わらない」とありました。文脈を考えると，今回は3つ目の意味がふさわしいでしょう。念のため『OXFORD現代英英辞典』（第6版，Oxford University Press）も確認すると，to not take part in a dance, game or other activityと説明されていたので，「氷上の舞い（dance）」と「試合（game）」の両方を上手くあらわせていると感じました。（ゼミ生 pear）