That’s the reward

今回はBBCニュースに配信されている動画から英語表現を拾います。ウィリアム王子とキャサリン妃がバッキンガム宮殿のバルコニーで大衆にキスをせがまれ，それに応じました。そのときに，実況で言われたことがこの言葉です。
http://www.bbc.co.uk/news/uk-13229961
That’s the reward.
rewardは「報酬，報奨，ほうび」という意味ですが，「これは報酬です」と訳しても何の事だかさっぱり分かりません。rewardはここではどのように訳せばいいのでしょうか。ここで注意するのが，rewardの意味を深く理解することと，このセリフが言われている状況を想像するということです。
『コリンズ　コウビルド英和辞典』（秀文インターナショナル）によると，rewardはsomething that you are given, for example because you have behaved well, worked hard, or provided a service to the communityと定義付けられています。
そして，徹夜して場所取りなどをしていた国民がキスコールをし，royal kissをしていることを考慮に入れると，「せっかく来た人へのお返し」などと訳せるかと思います。
お二人の幸せそうな姿を見れて，世界中が喜んでいます。（ゼミ生　竹石）