ご指名質問 subject

さきほどの田邉先生からのご指名質問にお答えします。
cf.http://d.hatena.ne.jp/A30/20110303/1299114578

質問内容は以下の文中でのsujectのこなれた訳を問うものでした。
Jobs, 56, who was diagnosed with cancer in 2004, has been the subject of numerous health issues in recent years, and was forced to take a six-month medical leave in 2009.

『新英和中辞典』（第5版，研究社）でsubjectを調べると「〔…を〕受けやすくて，こうむりやすくて；〔…にかかりやすくて，陥りやすくて〕」という形容詞の意味が載っていました。ここでthe＋形容詞が「…な人たち，…なこと」を表す用法を考えに置くと，「（ジョブズは）ここのところ病気がちであった」という訳ができると思います。（ゼミ生 pear）