shallow focus

行方不明者の捜索および救出が難航し，未だに被害の全貌すら明らかになっていないNZ地震。今回のような大規模の被害を引き起こした原因の1つが，震源地の浅かったことだとも言われています。その震源地についてAsahi.comのEDITORIALから英語表現を拾います。
It came as a fresh reminder of how destructive a quake directly below a populated city can be. The relatively shallow focus is also a factor behind the damage.
http://www.asahi.com/english/TKY201102240262.html
震源地というと真っ先の浮かぶのがepicenterです。epi-は「上」「その上」「外」などを表す接頭辞なので（『プログレッシブ英和中辞典』小学館），epicenterは「中心の上」を指します。辞書には「（地震の）震央 《震源の真上の地表点》」（『研究社 新英和中辞典』研究社）とありました。
そして，今回はepicenterではなくfocusを用いて，「震源地が浅い」ことをshallow focusのように表していますね。辞書で調べてみるとfocusには「（地震の）震源；（場所事件などの）中心地」（『プログレッシブ英和中辞典』小学館）という意味がありました。ちなみに，shallow focus earthquake（浅発地震）は震源の深さが70キロ未満，deep focus earthquake（深発地震）は300キロ以上の深さで起こる地震を指すそうです（『大辞林』三省堂）。
行方不明者の一刻も早い救出と現地の復旧を願っています。（院生 小山本）