常時英心:言葉の森から 1.0

約10年間,はてなダイアリーで英語表現の落穂拾いを行ってきました。現在はAmeba Blogに2.0を開設し,継続中です。こちらはしばらくアーカイブとして維持します。

circa(回答)

久しぶりのご指名質問です。
cf. http://d.hatena.ne.jp/A30/20110224/1298525064
Here is a typical LGOC bus circa 1910のcircaですが,日付の前に付いていることから前置詞的に使われていると考えられます。そんなことを考えながら辞書を引いてみるとcircaで「⦅主に年代日付の前につけて⦆約, およそ, …ごろ」とありました(『プログレッシブ英和事典』小学館)。このことから,以前出てきたcircadianも「circa+dian(dianはラテン語で「日」を表すdiemと似ています)」と考えれば,「概ね1日」となり「概日性の」という訳も納得がいきます。
cf. http://d.hatena.ne.jp/A30/20101013/1286917497
また,本文ではcirca 1910とそのままの形で使われていますが,この他,ca,ca.,c.,c,cir(c)のように省略した形で使われることもあるようです(同上)。
大学4年のときにロンドンのPiccadilly Circusを訪れましたが,あれからもう2年以上も経ったのですね。改めて大学院の2年間はあっという間だったように思います。(院生 小山本)