a slap on the wrist

DY（2/19/11付）のEditorialから英語表現を拾っていきます。記事の中では，最近問題となっている，角界の野球賭博問題について述べられています。（以下記事より抜粋）
This slap on the wrist exposed the JSA’s inability to grasp the seriousness of the problem and its inadequate crisis-management

今回の表現はa slap on the wristです。使用されている単語の意味をつなぎ合わせると，何となくどんな状況か想像できますが，辞書で意味を確認してみると，「（軽い仕置きとして）手首を打つこと，（略式）軽い罰」とありました（『ジーニアス英和辞典』第４版，大修館書店）。刑罰に関しては以前ブログでも採り上げられていましたが，それとは罰の重さが違うようです。
http://d.hatena.ne.jp/A30/searchdiary?word=%C8%B3%A4%B9%A4%EB
近年，暴力事件や野球賭博問題，言動や振る舞いなど，力士に関する問題が数多く明るみに出てきています。しかし，それらに対する相撲協会の対応はどうでしょうか。問題に対する角界の対応，罰則，警告などの甘さを，今回の表現“slap on the wrist”が上手く伝えているような気がします。（ゼミ生 gacha）