mogul

人気ロックバンドU2のボーカルBono（田邉先生は昔，彼の通訳をした経験をお持ちと教えていただいたことがあります）が経営するElevation Partners社が経営危機に直面しているそうです。Newsweek（02/07/11）にあった記事から英語表現を拾います。
Bono’s Silicon Valley Soap Opera
The drama is happening at a terrible time for the company, just as Elevation is trying to get investors to put in more money so it can launch a second fund. But investors may shy away if they believe the guy responsible for the firm’s smart bets is now leaving. If Elevation can’t raise a new fund, the firm eventually will dwindle away, a source in the Valley venture community says. And that could spell the end of Bono’s days as a tech mogul.
http://www.newsweek.com/2011/01/30/bono-s-silicon-valley-soap-opera.html
まず，確認ですが，見出しのsoap operaは以前ブログでも採り上げましたね。意味は「ラジオテレビのメロドラマ調の連続ドラマ」です（『プログレッシブ英和中辞典』小学館）。ここでは「Bonoの（夢）物語」とでも訳しましょうか。
cf. http://d.hatena.ne.jp/A30/20110129/1296254592
そして，今回採り上げるのはmogulです。これはもともと「ムガル人」を意味する頭文字が大文字のMogulに由来します（同上）。ムガル人は「16世紀にインドを征服」（『リーダーズ英和辞典』第2版，研究社）し，大帝国を築いたことで知られています。そこから，mogulで「大立て者，大物，大御所」という意味を持つようになりました（同上）。ここではSilicon Valley，つまりはIT産業界の「大物」という意味で使われています。（院生 小山本）