on a napkin

今回はDY（02/02/11付）のWikileakの創始者アサンジ氏についての記事から，英語表現を探ります。
Assange says U.S. cables deal written on napkin
Wikileak founder Julian Assange confirmed a deal to release over 250,000 U.S. diplomats cables by scribbling on a napkin, extracts from a new biography revealed Tuesday.
ここで採り上げる表現はon a napkinです。napkinはもちろん「ナプキン」という意味ですが，write~on a napkinで「（思いつきなどを）手近な何かに書きつける」となります（『オーレックス英和辞典』旺文社）。よって見出しの太文字箇所は「なんてことなしに」のように解釈が出来ると考えられます。実際アサンジ氏は取引先に渡すファイルのパスワードを，ナプキンに書いて渡したそうです。
昨年の後半あたりから世間を騒がしているアサンジ氏ですが，今年も何かやらかしそうですね。（ゼミ生 persimmon柿生）