truth will out

今回は『ハリーポッターと不死鳥の騎士団』の映画の一コマから英語表現を拾います。
物語では，魔法使いは一般人の前で魔法を使っていけないと規則があります。しかし，ハリーはある事情により，その規則を破ってしまいます。そして，裁判にかけられてしまうことに。法廷に行く前に一緒に付き添ってきてくれたロンの父親がハリーに一言。
Keep calm. You’ve done nothing wrong. As the Muggles say, truth will out.
ここでの注目表現はtruth will outです。まずoutが動詞として使われています。これは「一に知られる、公になる」という意味で，will outの形で用いられます（『オーレックス英和辞典』旺文社）。そして例文として，The truth will out「真実は明らかになるものだ」が紹介されていました。映画の日本語字幕では「真実は隠せぬ」と訳されていました。
学校では前置詞としてのみ教えられるoutですが，このような使われ方も覚えておくものいいでしょう。（ゼミ生 persimmon柿生）