muzzle

JT Online (01/25/11付け)より英語表現を拾います。米ナショナル・フットボールリーグ（ＮＦＬ）のプレーオフは２３日、両カンファレンスの決勝があり，ＡＦＣはスティーラーズが，ＮＦＣはパッカーズが勝ち，年間王者を決めるスーパーボウルへの進出を決めました。以下はそれに関する記事の一部です。
Packers muzzle Bears to win NFC
Rodgers ran for a score and made a TD-saving tackle in leading the Green Bay Packers into the Super Bowl with a bone-jarring 21-14 victory Sunday over Chicago.
http://search.japantimes.co.jp/cgi-bin/sf20110125a2.html
今回注目したのは見出しのmuzzleです。辞書で調べてみるとmuzzleには名詞で「（動物の）鼻口部，鼻づら」「（動物の）口輪」という意味があり，動詞では「（犬などに）口輪をはめる」「（人）に口止めをする」という意味があることが分かりました。（『ジーニアス英和辞典』第4版，大修館書店）
ここでは， Bears (クマ)に口輪をはめたが直訳ですが，パッカーズが勝利をおさめたということが書かれていますね。（ゼミ生 カメ女）