eradicate

口蹄疫問題を乗り越え復興が期待されていた宮崎県で，新たに鳥インフルエンザの被害が広まっています。今回はJT Online（01/25/11付け）のMiyazaki starts 410,000-chicken containment cullという記事のcaptionからerdicateという語とその語源について採り上げます。
Eradicated: Workers in protective gear bury dead chickens at a poultry farm contaminated with bird flu in the town of Shintomi, Miyazaki Prefecture, on Monday.
http://search.japantimes.co.jp/cgi-bin/nn20110125a2.html
『新英和中辞典』（第5版，研究社）を調べると「【ラテン語「根を取る」の意から】1〈雑草などを〉根こそぎにする，2〈望ましくないものを〉撲滅する，根絶する」とありました。以前に口蹄疫問題が発生し後に鎮圧されたことを考えると，ここでは後者の意で用いられていると判断ができます。
また，語源についてより深く知りたいと思い，「語源辞典」（スペースアルク）も調べてみました。まず語頭のeはex(=out)を意味し，続いてradiはラテン語のradix(=a loot「根」)に由来するので，合わせて「根ごと引っこ抜く」という意味になることがわかりました。そこで頭に浮かんだのはradish「（ハツカ）ダイコン」もこの仲間ではないかということです。確認のため「語源辞典」（同上）の関連語彙を見るとradishが載っていました。他にもradicle 「小根，幼根」やradix「根源」などが載っていたので一緒に覚えたいと思います。（ゼミ生 pear）
http://home.alc.co.jp/db/owa/etm_sch