deep

今回は本日のDY（01/21/11付）のWashington postの欄の記事から英語表現を拾います。アメリカの軍がアフガンのHELMANDという地域に常駐しているのですが，この地域はアメリカ兵が多く亡くなることでも知られています。その地域住民が，アメリカ軍について話しているのが以下の英文です。
"They are patrolling seven , eight guys, while we're 31 deep,"
ここで取り上げるのは，deepという単語です。deepというと「深い，濃い」のような意味で覚えられていると思いますが，上記の英文ではどうでしょうか？色々な辞書を調べてみたところ，LDOCEにif things or people are two deep, three deep etc, there are two, three etc rows layers of things or peopleという用法がありました。
ここから上記の英文は，「かれら（アメリカ軍）は7，8人しかパトロールしてないけど，私達は31人もしているのよ」と解釈できると思います。（ゼミ生 persimmon柿生）