slick

昨年11月にアメリカ，カリフォルニア州で行われた歌舞伎の公演についてJT Online(01/19/11付け)が取り上げていました。気になった表現を紹介したいと思います。
In the final scene, his slicked-back hair turns to a black shock like a Cossack hat and his white robes become flaming red.
http://search.japantimes.co.jp/cgi-bin/nn20110119f2.html
今回注目する表現はslickです。辞書『オーレックス英和辞典』（旺文社）によると形容詞「巧みな，見事な，口先のうまい，つやつやした，素晴らしい，一流な」，動詞「…を滑らか[つやつや]にする，[髪の毛など]を〈油・水などで〉なでつける」とあり，LDOCEには”to make hair smooth and shiny by putting oil, water etc on it”とありました。slicked-back hairは「なでらかでつやつやな髪」と訳すことができるのではないでしょうか。
私も先日歌舞伎を観に行ったのですが，あの迫力は誰をも魅了します。是非また観に行きたいです。（ゼミ生yori-money）