glitch

今日の主要な交通手段であり非常に便利な電車ですが，時に遅延や運休などのトラブルに遭遇することもあります。
以下はJT Online（01/18/11付け）から，JR東日本の新幹線運行トラブルに関する記事見出しです。
Glitch halts all bullet trains run by JR East
http://search.japantimes.co.jp/cgi-bin/nn20110118a4.html
今回はglitchという語に注目します。まず，自分で「機械のエラー」という意味ではないかと予想しました。次に辞書を調べてみると「《略式》（機械などの）突然の故障；突発事故，《略式》軽い事故；小さな技術上の問題」だとわかりました（『ジーニアス英和辞典』第3版，大修館書店）。さらに『OXFORD現代英英辞典』（第6版，Oxford University Press）も調べると"noun (informal) a small problem or fault that stops sth working successfully"と説明されており，やはり（システムなどの）順調な進行を妨げる「小さな問題」であることがポイントのようです。しかし，小さなエラーといえども今回のように大きな混乱につながりかねませんね。
補足ですが，後にこのトラブルの原因はシステムのエラー(glitch)ではなく，システムの表示の誤解であったことが報道されています。（ゼミ生 pear）
cf.http://www.asahi.com/national/update/0118/TKY201101180470.html