first blood

3日間にわたって開催された男子プロテニスの大会，World Tennis Championships exhibition tournamentが1日，決勝戦をむかえました。世界ランク1位のラファエル・ナダル選手がロジャー・フェデラ―選手を破り，2011年最初の優勝者となりました。以下はCNN.com（2011/01/01付）の記事の見出し。
First blood to Nadal in 2011 at UAE final
http://edition.cnn.com/2011/SPORT/tennis/01/01/nadal.uae.federer.final/index.html?hpt=Sbin

今回注目する表現はfirst bloodです。記事の内容からして，Nadal選手の今季初勝利の事を伝えていると思われます。辞書で確認してみると，draw first bloodという形で「（主に英）〈試合などで〉先制［先勝］する」とありました（『ウィズダム英和辞典』第2版，三省堂）。また，draw bloodで「〈人・事が〉［…に］痛手を与える，勝利を収める（from）」と書かれています。二つの表現から上記の表現は「UAE大会決勝，2011年初勝利（最初の優勝者）はナダルの手に。」という様な訳が可能かと思います。
さらに，ネットでfirst bloodと検索すると，『ランボー』シリーズ（主演：シルヴェスター・スタローン）第1作目の原題（First Blood）と出てきました。映画の中で，ランボーのセリフにThey drew first blood,not me.（向こうが先に仕掛けてきた）というdraw first bloodを用いた表現が使われているとのことです。『ランボー』シリーズは一本も観た事がないのでいつか観てみたいなと思います。（ゼミ生 gacha）