mistletoe

今年も残すところあとわずかになりました。年末のイベントの一つにクリスマスがあります。今日はUG先生の授業で扱われたクリスマスにまつわる英単語を，ご紹介します。以下のdialogはToy Stroy1のウッディとボー・ビープ（ウッディの彼女）の会話です。
ボー・ビープ：Merry Christmas. Sheriff.
ウッディ：Say, isn’t that mistletoe?
今回注目する単語はmistletoeです。ボー・ビープがおどけて「メリークリスマス。保安官さん。」と言っているのに対し，ウッディは「ねえ，あれってヤドリギじゃない」と言っています。この訳からmistletoeはヤドリギという意味になることが分かります。
　　　　　　　　　　　　
http://www.fotosearch.jp/UNN601/u11957528/
ヤドリギはクリスマスツリーの飾りの一つなのですが，実は飾りのすべてにはそれぞれ意味があるのです。では，ヤドリギには一体どのような意味があるのでしょうか。『オーレックス英和辞典』（旺文社）によると，ヤドリギは「クリスマスに枝を飾り，その下にいる少女にキスしてよいという習慣がある」とありました。その証拠に映画では，このセリフの後にウッディはボー・ビープにキスされています。
このような視点からクリスマスを見ていくのも面白いですね。（ゼミ生 persimmon柿生）