out-of-court settlement

毎週水曜日，田邉先生はMG大学で授業があります。その際に小山本先輩を始め，camel先輩，gacha君，そして私は先生のご厚意で参加させていただいております。朝はいつも車に乗せていただき，車内で色々な指導を受けているのです。今朝，ラジオを聞いていると，政治の話題で「和解解決」という単語が聞こえてきました。そこで先生からの発問です。
「これは英語で何と言うのだろうね？」
最初，私はreconciliationという単語を思い浮かべましたが，先生はout-of-court settlementという表現を教えてくださいました。『オーレックス英和辞典』（旺文社）によると，an out-of-court settlementで「示談」とありました。
ここでreconciliationとの違いをLDOCEで調べてみると，reconciliation はa situation in which two people, countries etc become friendly with each other again after quarryingとあります。一方settlementはan official agreement or decision that ends an argument, a court case, or a fight, or the action of making an agreementとなっていました。ここからsettlementの方が，公的なニュアンスが含まれていることが分かります。よって，今回の裁判についての話では，settlementが合っていると言えますね。
out-of-court settlementは文字通り，「法廷の外で行われる解決」から「和解解決」という意味になったと考えられます（田邉先生に教えていただいた知識です）。
今日も一つ英語の知識を蓄えることが出来ました。（ゼミ生 persimmon柿生）