off the wall

今回はJUDI PICOULTのPicture Perfectのp.176から英語の落穂拾いをします。
After a long silence, Alex lifted his eyes to mine. ‘Sometimes I think that if I held a press conference tomorrow and told the world Alex River had a deadbeat drunk father and mother who was off the wall, no one would bother to print it anyway.
注目表現はoff the wall。文脈から判断すると，off the wallは否定的な内容ではないかと予想できます。辞書には「＜俗＞とっぴな，変わった，奇抜な，即興の」（『リーダーズ英和辞典』第2版，研究社）と，（informal）unusual and amusing; slightly crazy（OALDとありました。つまり，Alex River had a deadbeat drunk father and mother who was off the wallで「Alex Riverには，間抜けで酔っぱらいの父親と変な母親がいた。」と解釈できると思います。ここではあまりいい意味では使われていないと解釈出来ます。
ちなみにoff the wallは洋服店の名前にもなっているので，耳にしたことのある方も多いのではないでしょうか。ブランドコンセプトには，「靴やＢＡＧだけでなく，アクセサリー等も扱う雑貨ショップ。コーディネートのポイントになる個性のあるトレンド雑貨を，セレクトしたバイイングやオリジナルで表現」だそうです。ここからoff the wallは肯定的な意味の「個性的な」もあるのではないかと考えられます。
http://world.jp/brand/otw/l/
http://world.jp/brand/otw/l/concept.html
（ゼミ生 Temple）