adrift

サッカーイングランドプレミアリーグのアーセナル対フルハムで若い力が台頭しました。ナズリ選手（23）の活躍で，アーセナルは現時点でチェルシーの抜き，リーグ戦のトップに躍り出ました。今回はそんな記事を取り上げているDY（12/6/10付）から英語表現を取り上げます。
With United’s match at Blackpool postponed because of a frozen pitch, previous leader Chelsea and Arsenal-who were both two points adrift in joint second-knew wins could send them provisionally into first place.
今回はadriftに注目します。「漂って」や「さまよって」などの語義が良く知られていますが，サッカーでは「（スポーツの試合で）〈相手に〉リードされて」という意味になります（『オーレックス英和辞典』旺文社）。ちなみにこの語義はイギリスの口語表現です。
adriftは比喩的に「（社会の）波にもまれて」という意味が含まれているように，何か不安定であるニュアンスをにおわせる単語ですね。ここから，上記の英文から「今はトップに立ったけど，今後何が起こるかは誰もわからない」というメッセージが感じ取れます。（ゼミ生 persimmon柿生）