knock for a loop

今回は昨日（12/3/10）扱ったDYのA climate whodunit; science nails the blame gameから英語表現を取りあげます。
http://d.hatena.ne.jp/A30/20101203/1291368070
One of the signal successes of the climate science has been identifying the “fingerprint” of the culprits behind rising temperatures, fierce storms, and other signs that a 10000-year-old climate regime has been knocked for a loop.
ここでの注目表現はknock for a loop。直訳調で捉えると，意味がよくわかりません。これはknock one for a loopで「[人]をびっくり仰天させる，驚かせる」という意味があり，アメリカの口語表現です（『オーレックス英和辞典』旺文社）。何かにknockされると，頭上に輪（a loop）が浮かぶのを思い描けば，意味も想像できるでしょう。
ちなみに上の記事は，見出しのwhodunitを意識してidentifying the fingerprintsという表現が使われています。（ゼミ生 persimmon柿生）