tune out

DY（12/04/10）のスポーツ欄にあった記事の見出しです。NBAのスーパースターLeBron JamesはFA権を行使して，Clevelandから，より優勝の可能性が高いMiamiへ移籍しました。そのLeBronが適地Clevelandへ乗り込みました。
King James, Miami hand Cleveland royal beatdown
CLEVELAND(AP)―He tuned out the boos. He smiled at the derisive chants. He embraced all the negativity Cleveland could muster.
今回採り上げるのはtune out。tune outには「ラジオ［テレビ］を調整する；ダイヤル［チャンネル］を他へ回す」という意味があり，そこから転じて「｟米略式｠注意を払わない, 関与しない.」という意味があります（『プログレッシブ英和中辞典』小学館）。本文を訳すと「ものともしない」あたりでしょうか。
試合はJamesが1人で38点を挙げる大活躍によりMiamiが大差Clevelandを下しました。
ちなみに，見出しのroyalには「王位の；王者らしい」という意味の他に「（大きさ質などが）並外れた；｟略式｠ひどい, しつこい；まったくの」という意味があり，これはJamesの38点を挙げる活躍と彼のニックネームKingを意識したものです。（院生 小山本）