snafu

プロ野球，東北楽天イーグルスの岩隈久志投手の楽天残留が濃厚になってきました。ポスティング・システム（日本のプロ野球に認められている移籍制度）を行使して，メジャー挑戦を望んでいましたが，相手球団と岩隈選手側の希望が噛み合わなかったようです。今日はAsahi.com（11/24/11付け）の記事の見出しから英語表現を拾っていきます。
MLB/ Posting system snafu embroils Iwakuma
http://www.asahi.com/english/TKY201011230231.html
注目した表現はsnafuです。辞書を引いてみると「（米略式）大混乱（状態）（の），てんやわんや（の），大失敗，不測の事態」とありました（『ジーニアス英和辞典』第4版，大修館書店）。“混乱”という英語は他にもconfusionやchaosなどがありますが，それらとはどのような意味の違いがあるのでしょうか。LDOCEで定義を確認してみます。
snafu : a situation in which a plan does not happen in the way it should.
confusion: a feeling of not being able to think clearly about what you should say or do, especially in an embarrassing situation.
chaos: a situation in which everything is happening in a confused way and nothing is organized or arranged in order.
上記の定義から，snafuは特に“計画（plan）”が思い通りにいかない状態を“混乱”として捉えていることが分かります。計画（大リーグ移籍）が思い通りにならない（交渉決裂，残留），状態を表すにはsnafuが適していそうです。（ゼミ生 gacha）