Gun for trouble

本日（11/24/10）のDYの2面に以下の写真が載っていました。

これは先日尖閣諸島沖に現れた銃を搭載している中国船です。今回は，写真下にある英語表現に焦点を当てていきます。
Gunning for trouble?
gunはもちろん「銃」のことですが，gun for で「（敵意を持って）[人]を狙いつける」という意味になります（『オーレックス英和辞典』旺文社）。ここでは現在問題になっている尖閣諸島に，銃（gun）を搭載してやってきた中国船に対し，「挑発しているのか（gun for trouble?）」というメッセージが発信されていると考えられます。
日中の外交関係はいまだ暗雲立ち込めている状況です。いつになったら，和解に至るのでしょうか。（ゼミ生 persimmon柿生）