cliffhanger

JIJI PRESS（2010/11/22付）より落穂拾いをします。
「ハリー・ポッターと死の秘宝・Part1」が現在公開中ですが，公開週末まで（19日〜21日）の世界での興行収入が推計で3億3000万ドルに達したようです。以下は記事の一部です。
New Harry Potter movie breaks box office records
It ends on a cliffhanger, however, as the final resolution will not be known until Part Two, which is due out in July. That will cover a final, explosive battle between Potter and his allies and Voldemort's dark forces.
http://jen.jiji.com/jc/eng_afp?k=20101122026034a
注目したのはcliffhangerです。直訳すると「崖にぶら下がっているもの」となりますが,　ここでは意味が通りません。『ジーニアス英和辞典』（第4版,大修館書店）によると，「最後まで結果がわからない競争」「次回に期待を持たせるような場面で終わるラジオ（テレビ）の連続サスペンスドラマ」という意味がありました。ここでは「続きが気になる場面で終わる」というような訳がいいかと思います。
ハリーとヴォルデモート達の戦いには最後まで目を離せないようです。次回はTemple gateさんです。（ゼミ生 カメ女）