as giddy as a child

JT Onlineのスポーツの記事から英語表現を拾っていきます。
Tsuyoshi Nishioka was as giddy as a child after the Chiba Lotte Marines agreed to post the All-Star shortstop so he can pursue his lifelong dream of playing in the major leagues.
http://search.japantimes.co.jp/cgi-bin/sb20101117a1.html
記事はまたまた，千葉ロッテの西岡選手の大リーグ移籍についてのものです。今回，注目したのはgiddy。この単語には「めまいがする，目がくらむ」等の意味がありますが，ここでの訳としては相応しくありません。そこで辞書を引くと「（やや古）軽はずみな，軽薄な，浮ついた」とありました（『ウィズダム英和辞典』第2版，三省堂）。さらに，ほかの辞書を見てみると，「有頂天の，舞い上がっている（with），（やや古）‹人などが›軽薄な，浮ついた；移り気の，衝動的な」といった意味がある事に気付きます（『ジーニアス英和辞典』第4版，大修館書店）。以下はLDOCEでのgiddyの定義。
giddy: feeling silly, happy, and excited, or showing this feeling.
この度，球団側の承諾がおり，これで晴れてメジャー挑戦への道がまた一歩進展しました。西岡選手の喜ぶようすがgiddyやその後のa childの部分から伺えます。（ゼミ生 gacha）