常時英心:言葉の森から 1.0

約10年間,はてなダイアリーで英語表現の落穂拾いを行ってきました。現在はAmeba Blogに2.0を開設し,継続中です。こちらはしばらくアーカイブとして維持します。

heat

Kitajima makes quick amends at Asian Games pool
That came Monday morning in the 100 qualifiers at Aoti Aquatics Center on the third day of competition at the Asian Games, when he easily won his heat. Vladislav Polyakov of Kazakhstan was the fastest qualifier, however, almost a second faster than Ryo Tateshi and his teammate Kitajima, ahead of Monday night's final.
http://mdn.mainichi.jp/mdnnews/sports/news/20101115p2g00m0sp042000c.html
heatを辞書で調べると「熱」という意味の他に「(試合・競技の)予選」(『アドバンストフェイバリット英和辞典』東京書籍),「(予選などの)一回,(予選一組,二組の)組」(『リーダーズ英和辞典』第2版,研究社)とありました。加えて,preliminary[trail] heat(s)で「予選」,the final heatで「決勝戦」という意味もあります。
今回のアジア大会では競泳陣が順調な成績を挙げる中,北島選手は未だにメダルを獲得できていません。しかし,彼のことですからロンドン五輪といった大一番でまた何かやってくれるのではないでしょうか。そんな期待をせずにはいられません。(院生 小山本)