fireman's carry

今回はJODI PICOULTのPicture Perfectから英語の落穂拾いをします。
She looped her mother's arm around her neck and the dead weight in a dragging fireman's carry.
注目したいのは、fireman's carry です。firemanは「消防士」，続いてcarry は，「キャリーバッグ」を思い出します。辞書には，「ファイヤーマンズキャリー，肩車」（『リーダース・プラス辞典』第2版，研究社）とありました。他にも，「〔救急搬送法の〕ファイヤーマンズキャリー，（人）を肩で担ぐこと（けが人などの一人を最も効率よく搬送する方法）」（英辞郎 on the WEB）とありました。つまり，ここでは腕を首に回して引っ張られる様子だとわかります。『スーパーアンカー和英辞典』（第2版，学習研究社）には，肩車でgive one a piggyback rideやcarry one on one’s shouldersなどの表現が紹介されています。
次はPearさんです。（ゼミ生 Temple gate)