fast lane

ホンダのFitや日産のFugaなど，日本の自動車メーカーはその主力をガソリン自動車（gas-fueled automobile）からHV（Hybrid vehicle）に移しています（gas-guzzlerなんてもってのほか？）。これについてAsahi.comの記事の見出しから英語表現を拾います。
Hybrid vehicles moving into the fast lane of sales
http://www.asahi.com/english/TKY201011030184.html
fast laneは「追い越し車線, 高速車線」のことですが，そこから転じて「競争の激しい多忙な生活；無節操な行動」という意味があります（『プログレッシブ英和中辞典』小学館）。各メーカーのHV開発で，この分野における競争はいっそうその激しさを増しています。ここでは「HV競争が本格化」と試訳してみました。ちなみに，言うまでもないと思いますが，fast laneは自動車の内容と掛けたものです。（院生 小山本）
cf. http://d.hatena.ne.jp/A30/20100901/1283301572