close call

2010年サッカーW杯で一躍有名になったタコのパウロ君が亡くなりました。TIME（11/1/10付）が報じた記事からの一部抜粋をご覧ください。
Paul died Oct.26 at age of 2 and 1/2. There’s no word whether his replacement, also named Paul, has his gift for close calls.
今回の注目表現はclose calls。「危機一髪」でよく知られていますが，ここでは「勝敗が微妙な試合の審判の決定」（『ジーニアス大英和辞典』大修館書店）という意味です。確かにcloseにはfinishing or being played, fought etc with both sides almost equalというニュアンスが含まれているので，上記の語義には納得ですね（LDOCE）。
さらにここでのポイントは，gift for close callsとして「予知能力」と表現している点です（田邉先生，ご教授いただきましてありがとうございます）。ここのgift（天賦の才能）は私たちnon native speaker os Englishにはなかなか発想できませんね。（ゼミ生 persimmon柿生）