flatter

今回はアメリカの人気sitcomフレンズ第6部17話から、英語表現を拾います。
Chandlerは映画関係の仕事をしている元カノに，Joeyが映画に出演出来るようにオーディションを設定してほしいと頼みます。そこでChandlerは元カノと食事をすることに。Chandlerがオーディションについて切り出せずもたもたしていると，元カノは…
“You know, I actually should get going.”
“Oh, no, no, stay. Because you should stay.”
“Wow. I am really flattered. But I just… I don’t feel like that way about you.”
flatterは「…にお世辞を言う，媚びる，へつらう」でよく認識されています。しかし，ここでは「嬉しく[光栄に]思う」という意味で使われています（『オーレックス英和辞典』旺文社）。I’m flattered「光栄です」は招待やお世辞に対する返答で，女性はHow flattering!を使うことが多いようです。
お世辞を表す言葉が，改まった挨拶で使われるとは意外でした。（ゼミ生 persimmon柿生）