Rekisizzle

NHK大河ドラマ「龍馬伝」はいよいよ佳境に入ってきました（ちなみに大河はとある英語の直訳）。龍馬ブームはこんなところにまで現れています。“歴史バー（history bar）”を採り上げたasahi.comの記事から英語表現を拾います。
Ryoma, his wife, Oryo, and other kimono-clad customers were enjoying the latest "history bar" theme Wednesday night at the Rekisizzle bar in Tokyo's Ochanomizu district, which opened two years ago.
http://www.asahi.com/english/TKY201010280310.html
今回採り上げるのはRekisizzle。造語であることは一目見てわかります。これはRekishi（歴史）とsizzleが合わさったもの。sizzleは動詞で「（油で揚げた時のように）シューシュー［ジュージュー］いう」（『プログレッシブ英和中辞典』小学館）という意味ですが，その他に口語で「すごく人気がある，ホット［エキサイティング］である」（『リーダーズ英和辞典』第2版，研究社）という意味があります。同様にsizzlerは「人気絶頂のもの（歌・本・映画・タレント・運動選手など）」（『リーダーズ英和辞典』同上）。
よって，Rekishizzleとはまさに「歴史熱を帯びた」「歴史ブーム」を意味しています。（院生 小山本）