常時英心:言葉の森から 1.0

約10年間,はてなダイアリーで英語表現の落穂拾いを行ってきました。現在はAmeba Blogに2.0を開設し,継続中です。こちらはしばらくアーカイブとして維持します。

That's the word on the Web

チャップリンサイレント映画にケータイで話す女性が映っているとネット上で話題になっています。あほらしーと思いながら観てしまうのはヒトの性(さが)でしょうか。ちなみにCNN、Washington Postも例外ではないようです。(Persimmon杉内柿生)
(CNN) -- It's not shocking to see a woman talking on her cell phone while walking down the street. It is, however, shocking when the woman is an extra in a silent film from 1928.
Charlie Chaplin's "The Circus" is getting internet buzz with a clip from the black-and-white comedy spreading at viral speed. The clip -- a DVD extra spotted by filmmaker George Clarke -- shows a woman holding what some say appears to be a mobile phone to her ear and talking. The only explanation: She's a time traveler. At least that's the word on the Web. In the late 1920s, Chaplin was nominated for an Academy Award for acting, writing, directing and producing "The Circus," but he was taken out of the running and presented with a "Special Award" instead. Perhaps the Academy didn't think it was fair to include him in the race -- what with the use of technology from the future and all. We're just curious who operates her mobile network.
http://edition.cnn.com/2010/TECH/web/10/28/charlie.chaplin.circus.time.travel/index.html?eref=rss_tech
cf. http://www.youtube.com/watch?v=x7Ba0kREf7Q